Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM Player
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
Join Our Facebook Group www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷ : ജോസി ജോയി Translation : Josy Joy
നമുക്കിത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു കെണിയാകും. - ഇത് അതുതന്നെ.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളിത് നശിപ്പിക്കും.
അവിടെ!
എനിക്കവനെ കാണാം.
വിഗ്രഹാരാധകര്‍!
- മുന്നോട്ട് തന്നെ. - പിന്‍മാറാം!
വേണ്ടാ! ഓടരുത്.
അവളുടെ മോചനത്തിനും‍, അവളുടെ ആജ്ഞകള്‍ പാലിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് നമ്മളെപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ മരിക്കുകയില്ല. ഇവിടെ, ഇപ്പോഴല്ല!
ഒരിക്കലും!
ഇല്ല!
ഏകദേശം നമ്മള്‍ എത്താറായി.
നിന്നെകൊണ്ടിത് സാധിക്കും. നിന്നെ മരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്കിപ്പോഴും മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്.
പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
വിഷമിക്കണ്ട. ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
ഇതില്‍ നിന്നും കുറച്ച് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കുണ്ട്.
അവസാനിപ്പിക്ക്.
- ഹേയ്, നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എന്‍റെ കൂടെ നടക്കാന്‍ വരുന്നോ.
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. - ഇത് ആദ്യത്തെ ഹേമന്തമാണ്...
അതെ, എനിക്കറിയാം, എന്നാല്‍ അവരെല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- വരൂ, ടോമി. - ദയവായി, ഇസ്സി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാന്‍.
ഇന്നുരാത്രിയില്‍ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
അവസാനിപ്പിക്ക്.
ദയവായി, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടെക്ക്.
എനിക്കറിയില്ല ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന്‍.
ശരി.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്നെ എടുത്തോളു.
എനിക്ക് കാണിച്ചു താ.
- നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എന്‍റെ കൂടെ നടക്കാന്‍ വരുന്നോ.
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. - ഇത് ആദ്യത്തെ ഹേമന്തമാണ്...
അതെ, എനിക്കറിയാം, എന്നാല്‍ അവരെല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- വരൂ, ടോമി. - ദയവായി, ഇസ്സി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എനിക്ക്.
ഇന്നുരാത്രിയില്‍ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്, ഓകെ?
ഇസ്സി.
ഹേയ്! ഡോ. ക്രിഓ. അന്റോണിയോ തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.
ഡോനോവാന്സിനെ സജ്ജനാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍റെ മര്‍മ്മസ്ഥാനങ്ങള്‍ സാധാരണഗതിയിലാണ്.
നാശം.
വരൂ.
- അവന്‍ പറഞ്ഞോ ഇത് ശരിയായി നടക്കുമെന്ന്? - നിന്‍റെ അടുത്ത്നിന്ന് തട്ടിപ്പറിക്കുമെന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞു പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുമ്പോള്‍ കാണാമല്ലോ.
- അവന്‍ എവിടെയാണ്? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- അവനെ വിളിക്ക്. - ശെരി.
ഏറ്റവും പുതിയ സ്കാന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ടുമായി എന്നെ അയച്ചത് അന്റോണിയാണ്. അവനിപ്പോഴും ചെം ലാബില്‍ തിരക്കിലാണ്.
ബ്രീനി, ഇത് മാന്നിയാണ്. അന്റോണിയോ എവിടെയാണ്?
- ഇതിപ്പോഴും ആക്രമിച്ചു മുന്നെറുകയാണോ. - രണ്ട് ദിവസമായി കൂടുതലാണ്!
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിനക്കറിയില്ലന്നോ? പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ. അവനെ എത്രയുംവേഗം കണ്ടെത്ത്.
ഇതിങ്ങനെ തുറന്ന് കിടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പോള്‍ 50 മിനിറ്റ് ആകുന്നു.
- അവന്‍ തെരിവ് കഴിഞ്ഞു. - മൊത്തത്തിലുള്ള ഫലമെന്താണ്?
- ഞാന്‍ അതവനോട് ചോദിച്ചില്ല. - എലിവെറ്ററില്‍ വച്ച് അവനോട് ചോദിക്ക്, ഇവിടേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് വാ.
മൈക്രോമാനിപുലെറ്റെഴ്സ് 42 ഡിഗ്രീ, മെഡിയോലാറ്റരല്‍ 72.
യപ്പ്.
നമ്മളിതെങ്ങനെ ചെയ്യും, ഡോനോവാന്‍? നീയിത് താങ്ങുമോ?
വളരെ മോശമാണ്. മഹത്തരം എന്ന് പറയാം, എന്നാലും നിയന്ത്രണമില്ല.
- നമുക്കിത് അടയ്ക്കാം? - വേണ്ടാ.
- എന്തുകൊണ്ട്? - നമ്മള്‍, ഇപ്പോഴിതിനെ ചികത്സിച്ചില്ലങ്കില്‍, വളര്‍ച്ച അവനെ പിടികൂടും.
നശിക്കാനായിട്ട്!
- ഞാന്‍ പെന്റാബാര്‍ബിറ്റല്‍ [Pentabarbital] ശരിയാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. - വേണ്ടാ, നില്‍ക്ക്.
- എന്താണ്? - കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം നമ്മള്‍ പരീക്ഷിച്ച മിശ്രണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
- ഏതാണ്? - സെന്‍ട്രല്‍ അമേരിക്കയിലുള്ള മരത്തില്‍ നിന്നുള്ളത്.
- ഇതാണ്. - "നെട്യാല്‍ ടോര്‍ടുസാ [Natul Tortuasa]. 82-A46."
- ഗുട്ടെമാലെയില്‍ നിന്നാണ്. - വളര്‍ച്ചയെ തടയുന്ന മരം.
നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ കുറച്ച് സാമ്പിളുകള്‍ ഉണ്ട്, എന്നാലിതിന് ഉത്പാദനശേഷി ഇല്ലാത്തതാണ്. കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാലോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒട്ടിച്ചെടുക്കാലോ രണ്ടുംകൂടി നടക്കില്ല.
- അതാണ്. - ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള മിശ്രണവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുക, അതെ രീതിയിലുള്ള രൂപത്തില്‍ എത്തും.
- മാന്നി, ആ സാമ്പിളുകള്‍ കണ്ടെത്ത്. - ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
അടുത്തടുത്ത വശങ്ങളാണ് ചിത്രത്തിലുള്ളത്. അവയെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചാല്‍ കമിതാക്കളെപോലെ കാണപ്പെടും,
സ്ത്രി മുകളില്‍ വരും.
അത് ന്യുനതയെ പരിഹരിക്കുന്നതാണ്.
- ഒട്ടിപ്പിടിച്ച രീതിയിലല്ലെ നമുക്കത് കിട്ടുന്നത്... - ഇതാണോ?
- പോകു! - ഡോ. ക്രിഓ, നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ വിഷത്വം സംബന്ധിച്ച ഒരു വിവരണവുമില്ല, ഒരണ്ണം പോലും...
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഡോനോവാന്‍ ഇപ്പോഴും ടെബിളില്‍ തന്നെയാണ്. നമ്മള്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, അവന്‍ മരിക്കും.
- അന്റോണിയോ, എത്ര സമയമെടുക്കും? - രണ്ട് മണിക്കൂര്‍.
അവനെ നോക്കികൊള്ളു.
- ഇതിനുമുന്‍പ് ഇങ്ങനെ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന പ്രവണത ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല. - എന്താണ് ഇതിനെ തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാലിത് തീര്‍ച്ചയായും വളര്‍ച്ച കൂടിയ ഭാഗങ്ങളില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.
നമുക്കിത് ചെയ്തു നോക്കാം.
.751, 1.25.
- സിറിഞ്ച് നിറച്ചു. - കൊടുക്ക്‌.
മാന്നി, ഇവിടേക്ക് വെളിച്ചം നല്‍കു.
താഴുന്നു.
- ഇന്ഞ്ചക്ടിംഗ്. - ഇന്ഞ്ചക്ടിംഗ് 23:57.
- 23:57. - നല്ല കുട്ടി, ഡോനോവാന്‍. നല്ല കുട്ടി.
- എന്താണ്? - എന്‍റെ മോതിരം.
- എന്ത് മോതിരം? - എന്‍റെ കല്യാണ മോതിരം.
- എവിടെയാണ് നിയത് വച്ചത്? - അവിടെ, എല്ലായിപ്പോഴും അവിടെയാണ് വയ്ക്കാറുള്ളത്.
- ആരെങ്കിലുമത് തറയില്‍ തട്ടി കളഞ്ഞുകാണും. - ടോമി, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു നിമിഷം. - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്‍റെ മോതിരം. അവിടെയാണ് ഞാനത് വച്ചത്. - അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - അതിനെക്കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ടാ. ഞങ്ങളത് കണ്ടെത്തും.
ടോമി...
- എനിക്ക് ഉത്കണ്oയുണ്ട്. - എന്തിന്?
ആ ഹാളില്‍ ബെറ്റിയെ കണ്ടു. അവള്‍ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും ശസ്ത്രക്രിയ വൈകിപ്പിക്കുകയാണ്‌.
- ശുദ്ധ അസംബന്ധം! - മൃഗങ്ങളില്‍ പോലും നീ കുത്തിവയ്ക്കുന്നത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മിശ്രണമാണ് .
അവന്‍ ഉണര്‍ന്നുവരികയാണ്‌. അവനെ ഞങ്ങളങ്ങനെ വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയില്ല.
NIH ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്. നിന്നെ തടയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
നീയോരു ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവാനാണ്, നിന്‍റെ വീക്ഷണം നഷ്ടപെടുത്തുകയാണ്.
നോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ കുറച്ചുദിവസമായി വീട്ടില്‍ പോകാത്തത്.
ഇസ്സിയോടോപ്പം കുറച്ചുസമയം ചിലവഴിക്ക്.
ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ളത് അവള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഇസ്സി.
ഇസ്സി?
ഇസ്?
ഇസ്സി?
ഇസ്സി.
ഇസ്സി!
- ടോമി? - ഇസബെല്‍!
തമാശയാണ്. നല്ല തമാശയായിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍... ഞാന്‍ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്. മച്ചിലിരുന്നാല്‍ എനിക്കത് കാണാന്‍ കഴിയും.
- അകത്തേക്ക് വരൂ. വല്ലാത്ത മൂടല്‍മഞ്ഞ്. - ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയിത് കാണണമെന്നാണ്, വരൂ.
നീ വയസായ വിടുവനെപോലെയാണ്.
ഓകെ.
നോക്ക്.
- നീയിത് കണ്ടോ? - സ്വര്‍ണ്ണ നക്ഷത്രം?
സത്യത്തിലിത് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രത്തെ ചുറ്റികാണപ്പെടുന്ന ധൂമാതാരാഗണമാണ്. അതുകൊണ്ടാണിത് സ്വര്‍ണ്ണ നിറത്തില്‍ കാണപ്പെടുന്നത്.
എന്തോന്ന്?
- ഞാന്‍ ശാസ്ത്രമാണ് എടുത്തത്‌. - എപ്പോള്‍?
താഴ്ന്ന തലത്തില്‍.
- മായന്‍സ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് ക്ഷിബാള്‍ബാ എന്നാണ്. - ക്ഷിബാള്‍ബാ?
അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള ലോകമാണിത്. മരിച്ച ആത്മാക്കള്‍ പുനര്‍ജനിക്കുന്ന സ്ഥലം.
എന്ത്? എന്തിനെകുറിച്ചാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്‍റെ പുസ്തകം.
- ഞാന്‍ ഇതിനെകുറിച്ച് എഴുതുകയാണ്. - ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഇത് തുടങ്ങിയത് സ്പെയിനില്‍ [Spain] നിന്നണെന്നാണ്.
ഇത് തുടങ്ങിയത് അവിടെനിന്നാണ്.
അവസാനിക്കുന്നത് അവിടെയും.
നീയത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞോ?
- ഏകദേശം. - നല്ലത്. എപ്പോഴാണ്‌ ഞാനത് വായിക്കുന്നത്?
കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പെട്ടന്നത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, മരിക്കും, പിന്നെ പുതിയ നക്ഷത്രമായി ജനിക്കും.
എത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ്, മായന്‍സ് അവരുടെ അധീനതയിലുള്ള ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നതിനായി മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നക്ഷത്രത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
എല്ലാ ശക്തിയുടെയും കാരണം ആകാശത്തുള്ള വെളിച്ചമാണ്,
ഒരണ്ണം മരിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് എങ്ങനെയാണവര്‍ കണ്ടെത്തുന്നത്?
നിന്‍റെ ഷൂസ് എവിടെയാണ്?
ഇസ്സി! നോക്ക്, വരൂ. നിന്നില്‍ നിന്ന് തണുപ്പ് വിടുവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഓകെ. ഞാനിത് കൊണ്ടുവന്നോളാം.
സൂക്ഷിച്ച്. ഇസ്?
നിര്‍ത്ത്!
അകത്തേക്ക് പോ.
നീ പരിചരിക്കാന്‍ പോവുകയാണല്ലെ.
അവള്‍ക്ക് ചുവന്ന തലയാണല്ലെ?
എന്ത്?
ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നപ്പോള്‍ എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
നിനക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ, കാത്തിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്‌.
- ഞാന്‍ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം. - നില്‍ക്ക്. സ്പോന്ജ്.
എനിക്കിത് ഒന്ന്‍ ചൂടാക്കി തരൂ.
പുറത്തായിരുന്നപ്പോള്‍, നിനക്ക് മുന്‍പ് തണുപ്പ് അനുഭവപെട്ടതെ ഇല്ലെ.
ടോമി.
- ഞാന്‍ ഡോ. ലിപ്പെറിനെ വിളിക്കാം‍. - വേണ്ടാ! എനിക്ക് ഭയമാണ്.
ദൈവമെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
- അല്പ്പ സമയത്തേക്ക് മാത്രമെ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുള്ളൂ. - എന്ത്?
- ചൂടും, തണുപ്പും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് നഷ്ടപെടുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നത്?
അതായത് എന്‍റെ ഉള്ളില്‍ പലരീതിയിലാണ് അനുഭവപെടുന്നത്.
വ്യത്യസ്തമായിട്ടാണ് എനിക്ക് അനുഭവപെടുന്നത്.
എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും.
ഓരോന്നും.
ടോമി?
ഓ, ദൈവമെ.
നോക്ക്, വിഷമിക്കണ്ടാ. വിഷമിക്കണ്ടാ. എല്ലാം ശെരിയാകും? ഞാന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ എല്ലായിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇസ്.
കിട്ടിയല്ലെ.
- ഹലോ? - അലന്‍? ടോമി.
- ടോമി. - എത്രയുംവേഗം, നാളെത്തന്നെ നിനക്കത് ചെയ്യാമോ?
- ഞാനെന്‍റെ പരിപാടികള്‍ പരിശോധിക്കട്ടെ. - ഈ സമയത്ത് നീയിത് വായിക്കണം.
- മൂന്ന്‍? അതുവരെ എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്. ഇതിപ്പോള്‍ വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണോ? - അല്ല, അല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, അലന്‍. വിണ്ടും കാണാം.
- നമ്മള്‍ നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവനെ കാണാന്‍ പോകുന്നു. - തുടങ്ങികൊള്ളൂ. നീ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയ്‌.
- എന്നാലിത് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ. - മുഴുവനുമില്ല.
അതിന് മറുപടി കൊടുക്കരുത്.
- ഹലോ? അന്റോണിയോ, എന്ത് പറ്റി? - ക്യാപ്റ്റന്‍, നിനക്ക് ഇവിടെവരെ വരാമോ?
- എന്തുണ്ടായി? - ഡോനോവാന്, ഞാന്‍ ഇതിനുമുന്‍പ് എങ്ങനെയോന്ന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല‍.
- അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - അവന്‍ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- എന്നോട് പറയ്‌ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്? - നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
നീ തന്നെ വന്നു കാണ്. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോള്‍ പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- ഡോനോവാന് വേണ്ടി‍! - എന്താണ് നടന്നത്?
- അവനെ കാണിക്ക്. - ഞാന്‍ ഡോനോവാനെ പരിശോധിക്കാനായി തിരിച്ചുവന്നപ്പോള്‍‍.
- എവിടെ ഡോനോവാന്‍? - അത് അവനാണ്.
എന്ത്? ഇതെങ്ങനെ.
ഏകദേശം ഉണങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. അവിടെ മുടി വളര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
- രണ്ടുംകൂടി നടക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - അന്റോണിയോ ഇവനെ വച്ച് ചില പരിശോധനകള്‍ നടത്തുകയാണ്.
ഡോനോവാന്‍ പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ട്. കൃത്യമായിട്ട് തന്നെ.
അവന്‍റെ മുന്നിലേക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊടുത്തു. അവന്‍ നല്ലതുപോലെ രണ്ടുപ്രാവശ്യവും പരിശോധിച്ചു.
നമുക്ക് കാണാന്‍ കഴിയുന്നത് എല്ലാ ഭാഗത്തും കൂടുന്നതയിട്ടാണ് പ്രത്യേകിച്ചും മുരടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്ത്.
- ആ മുഴയ്ക്കോ? - ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
വളര്‍ച്ചയുടെ സ്വഭാവം സാധാരണഗതിയിലാണ്. അവിടെ ഉയര്‍ച്ചയുടെയോ അല്ലങ്കില്‍ താഴ്ച്ചയുടെയോ ലക്ഷണമില്ല.
- നമുക്ക് ഡോ. ഗുസെറ്റിയോട് പറയാം. - വേണ്ടാ! വേണ്ടാ
അന്റോണിയോ,
പുതിയ ഒരണ്ണം ഉണ്ടാക്ക്. അതെ രീതിയില്‍ തന്നെ.
എന്തിന്?
- പരീക്ഷണങ്ങലുടെ ഫലവുമായി നമ്മള്‍ മുന്പോട്ട് പോകുന്നു. - നില്‍ക്കു.
എന്നാലിത് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തില്‍ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
ഒരു വെളിപാട് പോലെ! നമുക്കിതിനെ പിന്തുടര്‍ന്ന്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്കിതിനെ നിരിക്ഷിക്കനാകും, എന്നാല്‍ നമ്മള്‍ പ്രാധാന്യം കല്‍പ്പിക്കുന്നത് ട്യുമറിനെയാണ്, അല്ലാതെ വളര്‍ച്ചയല്ല.
- എനിക്കറിയാം, എന്നാലും... - അടുത്ത ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള വിഷയമാണ്‌ എനിക്കാവശ്യം.
- എല്ലാം നല്ല രീതിയിലല്ലെ നടക്കുന്നത്? - അതെ.
എല്ലാം നല്ല രീതിയിലാണ്.
മതദ്രോഹവിചാരകാ?
വരൂ.
മതനിന്ദകന്‍‍.
അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധ ആലയത്തിനായി സ്ഥലം വിട്ടുതരാമെന്ന് അവര്‍ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങയുടെ വിധി ന്യായത്തിനായി അവര്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നു.
അവളുടെ രാജ്യത്തിന്‍റെ മറ്റൊരു കഷ്ണം കൂടി എന്റേതാകുന്നു.
അധികം താമസിക്കാതെതന്നെ അവള്‍ക്ക് എന്‍റെ മുന്‍പില്‍ ശക്തി ഇല്ലാതെയാകും.
ഒന്നുമില്ലാത്ത രാജ്ഞി എന്നാല്‍ അവളുടെ അപരാധങ്ങള്‍.
അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവളെകൊണ്ട്‌ കുറ്റം സമ്മതിപ്പിക്കും, പിന്നെ...
അവളെയും കൊല്ലും..
ക്യാപ്റ്റന്‍. നമ്മുടെ രാജ്ഞി.
അവള്‍ ചുറ്റപെട്ടുകഴിഞ്ഞു.
മതദ്രോഹവിചാരകാന്‍ ആവശ്യപെടുന്നത് അവളുടെ രക്തമാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ഇനി അധികം സമയമില്ലാ.
എന്താണ് നമ്മുടെ പ്രതികരണം?
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകു. രാജ്ഞിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക.
- നിയോ? എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്? - അവനെ എന്തായാലും നശിപ്പിക്കണം.
- അവളെ വിലക്കപ്പെട്ടെക്കാം. - വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ലാ.
ഇതു മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഒരേ-ഒരു പ്രതീക്ഷ.
നില്‍ക്ക്. അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
നമ്മുടെ ശരീരമാണ് നമ്മുടെ ആത്മാവിന്‍റെ തടവറ.
നമ്മുടെ ചര്‍മ്മവും പിന്നെ രക്തവും, ഇരുമ്പ് കട്ടകളുടെ തടങ്കലിലാണ്.
എന്നാലും ഭയക്കരുത്.
എല്ലാ മാംസവും ജീര്‍ണ്ണിക്കും.
മരണം എല്ലാത്തിനെയും ചാരമാക്കും,
പിന്നെ, അതുവഴി,
മരണം എല്ലാ ആത്മാവിനെയും സ്വതന്ത്രമാക്കും.
നീ കുറ്റക്കരനാണ്,
നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം.
നീ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിച്ചെന്ന്
ആര്‍ക്കാണ് ദൈവത്തിന്‍റെ ഈ ലോകത്തെ മാറ്റാനാകുന്നത്
ഈ അപരാധികളെ എല്ലാം മുക്കികൊല്ലണം.
ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചിരംജീവി ആകുവാനാണ്.
അതാണ് മതനിന്ദ.
അവള്‍ നിങ്ങളെ മായമോഹങ്ങള്‍ക്ക് അടിമപെടുത്തുന്നു,
ആത്മാവില്‍ നിന്ന്‍ അകറ്റുന്നു.
എന്നാലിത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
മരണം നിലനില്‍ക്കുന്നതാണ്.
ഈ ദിവസത്തെ വിധിന്യായം അനിഷേധ്യമാണ്.
എല്ലാ ജീവനും തീര്‍പ്പാക്കണം.
- നീ എന്താണ് ഇവിടെ? - പെട്ടന്ന്‍ വരൂ.
- പോകു. രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്ക്. - അവളാണ് എന്നെ അയച്ചത്. നീ തിരിച്ച് വരണമെന്നാണ് അവള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്‍.
- ഇല്ല, അവന്‍ മരിച്ചതിന്‌ ശേഷം. - വേണ്ടാ, തോമസ്‌. അവനെ വിട്ടെക്ക്.
അവള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകരെയാണ്.
എന്നാല്‍ ഭയം അരുത്. അവള്‍ ഒരിക്കലും നരഗത്തില്‍ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
ഞാനത് ഉറപ്പാക്കും, അവളുടെ ദാസന്മാര്‍ അവളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.
വിശ്വസ്ത ദാസനായ നീ, നിലവിളിക്കുന്നതു എന്തിനാണ്?
സ്പെയിൻ താഴുന്നത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നു,
അവളുടെ ശക്തിയെ കണാതെ, അതിരുകളിൽ ശത്രുക്കളുടെ വെല്ലുവിളികള്‍.
ലജ്ജ കൂടുന്നത് കാരണം ഞാൻ അവളുടെ മുന്‍പില്‍ പരാജയപ്പെടുന്നു.
സ്പെയിനെ ഓര്‍ത്ത് വെപ്രാളമരുത്.
ഈ സമയം ഇരുണ്ടതാണ്,
എന്നാല്‍ എല്ലാ നിഴലുകളും, എത്രതന്നെ ആഴത്തില്‍ ഉള്ളതാണെങ്കില്‍ പോലും, പ്രഭാത വെളിച്ചം അതിന് ഭിഷണി ആയിതീരും.
തീര്‍ച്ചയായും.
നിന്‍റെ ഈ വിശ്വസ്തത
എന്തു വന്നാലും സ്പെയിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിന്നെ നിയോഗിക്കും,
എന്നാൽ മതദ്രോഹവിചാരകനെ കൊല്ലുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.
യൂറോപ് എന്‍റെ തലയാണ്.
ഞാൻ, ഒന്നുവേണ്ടിയും, മരിക്കാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറല്ലാ. നീയോ?
സ്പെയിനു വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.
എനിക്കറിയാം, ജേതാവെ.
എനിക്കറിയാം.
നിന്‍റെ ഈ ധീരതയാണ്, ഇതുവരെയും നമ്മളെ രക്ഷിച്ചത്.
സ്പെയിന് വേണ്ടി ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- പ്രതീക്ഷയോ? - ഫാദറിന്‍റെ‍.
ഞാന്‍ ഫാദര്‍ അവിലാ, അവളുടെ രാജകീയ ഫ്രാൻസിസ്കൻ ഓർഡർ.
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ സ്പെയിന്‍റെ ഒപ്പമാണ്.
ഫാദര്‍.
കാവൽക്കാരെ, പൊയ്ക്കൊള്ളു.
ജേതാവെ,
മതദ്രോഹവിചാരകന്‍ കിരിടങ്ങള്‍ക്കായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുഴിക്കുന്നത് എന്ന യഥാർത്ഥ കാരണമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ പോകുന്നത്.
ഒരു വർഷം മുൻപ്, ഫാദര്‍ അവിലാ ന്യൂ സ്പെയിനിലെ കാട്ടില്‍ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു
കൂടെ ഒരു വലിയ രഹസ്യവും,
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽനിന്നുള്ള സകല മനുഷ്യരുടെയും സൗജന്യ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു അത്.
മറ്റെന്തിനെക്കാളും സ്പെയിൻ ഈ വസ്തുതയെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
എന്നാല്‍ മതദ്രോഹവിചാരകന്‍ ഈ തുല്യതയെ ഭയപ്പെട്ടു.
എന്‍റെ വിചാരണയെ തടയാന്‍ ഞാന്‍ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
സ്പെയിനെ അവളുടെ മടിയില്‍നിന്നും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞാണ് അവൻ അക്രമാസക്തമായ രീതിയില്‍ പ്രതികരിച്ചത്.
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അലറി വിളിച്ചില്ല,
എന്നാല്‍ ഇപ്പോൾ നമ്മള്‍ അവനെ പരാചയപ്പെട്ടുത്തും.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷാ.
- ഒരു ചുരികയോ? - മതാചാരങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മരിച്ച ഒരു മായൻ പുരോഹിതന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുമാണ് ഞാനിത് എടുത്തത്‌.
വാള്‍ പിടിയിലെ അടയാളം...
നീ അത് കണ്ടോ?
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
മായൻമാരുടെ വലിയ രഹസ്യത്തിലേക്കുള്ള ഭൂപടം.
ചിചെന്‍ ഇറ്റ്‌സായെക്കാലും [Chichen Itza] വലുത്, യക്ഷ്ചിലനെക്കാലും [Yaxchilán] വലുത്, ടികെനെക്കാലും [Tikal] വലുത്.
ഇവിടെ, മധ്യഭാഗത്തായി, ബ്രിഹത്തായ മായൻ സംസ്കാരത്തിൻറെ കാതൽ,
നഷ്ടമായ ഒരു പിരമിഡ് നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.
വേണ്ടാ.
നഷ്ടമായതല്ലാ.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. മായൻമാരുടെ ഐതിഹ്യം മറച്ചിരിക്കുന്ന പിരമിഡ്.
പുരാണങ്ങൾ ആ വിശുദ്ധ പിരമിഡിലെ ഐതിഹ്യം നമ്മളോട് പറയും,
ഭൂമിയുടെ പൊക്കിളില്‍ പണിതിരിക്കുന്നത്,
ജീവന്‍റെ ജന്മസ്ഥലം.
അവിടെ ഒരു പ്രത്യേക വൃക്ഷം മുളയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ പറയുന്നത് ആരാണോ അതിന്‍റെ ചാറ് കുടിക്കുന്നത്
എന്നേക്കും ജീവിക്കുമെന്നാണ്.
നിത്യ ജീവൻ?
ഭൂതകാലത്തെ നുണക്കഥകള്‍ കാരണം സ്പെയിൻ ശത്രുവിന്‍റെ കോപത്തിനു ഹേതുവായിരിക്കുന്നു?
അവർ നുണക്കഥ പറയില്ല.
ഓർമ്മിക്കുക,
നമ്മുടെ ബൈബിളും ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
ബൈബിളിലെ ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തില്‍ പറയുന്നത്‍, ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽ രണ്ട് തരം വൃക്ഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്നാണ്.
അറിവ് എന്ന വൃക്ഷവും, ജീവന്‍ എന്ന വൃക്ഷവും.
എപ്പോഴാണോ ആദാമും, ഹവ്വായും രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അറിവിനെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തത്
കർത്താവ് അവരെ തോട്ടത്തിലെക്ക് കടക്കുന്നത് തടയുകയും, ജീവവൃക്ഷത്തെ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അതിന് കഴിയില്ല?
മുട്ടില്‍ നില്‍ക്കു, ജേതാവെ.
പ്രഭാതത്തിലെ പ്രകാശം.
എന്‍റെ രാജ്യത്ത് കലികൊണ്ട് പാഞ്ഞുനടക്കുന്ന മൃഗങ്ങള്‍.
അവൻ എന്നെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴിതാ, അവന്‍ ഒന്നുകൂടിയുള്ള തള്ളലിനായി അവന്‍റെ നഖത്തിന്‍റെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
എന്നാൽ രക്ഷയെന്നത് ന്യൂ-സ്പെയിനിലെ കാട്ടിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
നീ വേണം അടിമത്തതില്‍ നിന്നും സ്പെയിനെ വിടുവിക്കാന്‍?
അതെന്‍റെ കടമയും ജീവിതവുമാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ വാഗ്ദാനത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഈ മോതിരത്തെ നീ എടുത്തുകൊള്ളൂ.
ഏദെൻ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍ നീയിത് ധരിക്കണം,
നീ മടങ്ങിവരുമ്പോള്‍,
ഞാൻ നിന്‍റെ ഹവ്വാ ആയിരിക്കും.
എന്നേക്കും നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.
ഇസ്?
ഇസ്സി?
- നീ അവിടെയാണോ. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- നമുക്ക് മൂന്നിന് ലിപ്പെരിനെ കാണണം. - ഇതാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ മായൻ പുസ്തകം.
നോക്കൂ. ഇത് അവരുടെ സൃഷ്ടിയുടെ കെട്ടുകഥയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. നീ കാണുന്നില്ലെ, ആദ്യത്തെ പിതാവിനെ. അവനാണ് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യന്‍.
അവൻ മരിച്ചോ?
ലോകത്തെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ വേണ്ടി അവനെതന്നെ ബലിയാക്കി.
- അതായത് അവന്‍റെ വയറ്റിൽനിന്നും ജീവ വൃക്ഷത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവം. - വരൂ.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവന്‍റെ ശരീരം മരത്തിന്‍റെ വേരുകളായി മാറി. അത് പരന്ന്‍ വിശാലമായ ഭൂമി രൂപപെട്ടു.
അവന്‍റെ ആത്മാവ് ശാഖകളായി മാറി, ഉയര്‍ത്തെഴുനെറ്റ് ആകാശം രൂപപ്പെട്ടു.
ശേഷിച്ചതെല്ലാം ആദ്യ പിതാവിന്‍റെ തല ആകുന്നു.
അവന്‍റെ മക്കൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു, ക്ഷിബള്‍ബയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ക്ഷിബള്‍ബ? നക്ഷത്രം.
വ്യോമപടലം.
- അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത്‌ തോന്നുന്നു? - എന്തിനെകുറിച്ച്?
ആ ആശയം.
മരണം സൃഷ്ടിയിലൂടെയാണ്.
ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കു, കൂട്ടുകാരെ.
നിന്നെ എതിരേല്‍ക്കാന്‍ കാറുമായി ഞാൻ മുന്‍വശത്ത് കാണും.
ഇസ്. ഇസ്!
- ടോമി. - ഹേയ്.
ടോമി.
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
- ഞാന്‍ അടുത്തെത്തി. - ഇല്ല.
ഇനിയും അവസരം ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് ചില തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടി വരും. - അലന്‍?
നിന്‍റെ തലയിലെ ചെറിയ പിടുത്തത്തിന്‍റെ വളർച്ച വേഗത്തിലാണ് തിരിച്ച് വരുന്നത്.
- അടുത്ത തവണ... - ഇല്ല!
ഇല്ല.
നമ്മളിത് നശിപ്പിക്കും.
എനിക്കറിയാം, ഇത് മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം കൂടി വേണം?
പ്രത്യാശ ഉണ്ട്. യഥാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- ടോമി. - എന്ത്? എന്താണ് കുഞ്ഞെ?
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. - എനിക്കറിയാം.
നീ വളരെ ശക്തയാണ്.
അല്ല.
- അല്ല. - എന്ത്?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണുപോയാല്‍
പൂര്‍ണ്ണമായും.
നടത്തണം.
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ നടത്തും.
ശരിയാണ്, ഇസ്. സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
സമയമില്ല. നമുക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഹിപ്പോക്യാമ്പല്‍ ഭാഗംകൂടി പരിശോധികേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
- എന്തെക്കെ നാശമാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? - ഓ ടോമി, ഞാൻ ഡീൻ കാടരിയെ കൊണ്ടുവന്നു ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
- അതായത് അന്റോണിയോയും ബെറ്റിയും എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നത്... - ഡോനോവാന്‍റെ വളർച്ച 30% കൂടി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
അവന്‍റെ തലച്ചോറ് സ്കാന്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍ 12 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെയാണ് കാണപെടുന്നത്, അതായത് അവന് 6 വയസുള്ളപ്പോള്‍.
പിന്നെ ആ മുഴയോ?
- കൃത്യമായും, ദയവായി? - ടോമി...
ദയവായി!
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഓഫീസിൽ എന്നെയും കാത്തിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്. മാന്നി. ഞാൻ അവിടെ വരാം.
- തോമസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം. - ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം.
ആദ്യ മുറിവ്.
ടോമി. ഡോ. ലിപ്പെര്‍ ഇപ്പോ വിളിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇസ്സിയുടെ നില മെച്ചപ്പെട്ടന്നും, രാവിലെ തന്നെ അവള്‍ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നുമാണ്.
എപ്പോഴാണ്‌ നമ്മളിതിവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. അവളത് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊള്ളും.
നീ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത്‌ തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് ഫലങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ഒരു സ്ഥിരീകരണം ഇല്ലാതെയാണ് നീ വീണ്ടും-വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത്.
മുഴയെ ബാധിക്കാത്ത സ്ഥിരീകരണമാണോ? അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ അവൾ നിർജ്ജീവമാകും.
ടോമി.
അവൾക്കൊരു ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - സാധാരണഗതിയിലാണ്.
അവളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? - അവൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ആരും പുതിയ മരുന്നുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല. ആരും! നിനക്ക് യുക്തി ഭ്രാന്ത്‌ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
- നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല! - എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ ആകുമെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ടാ.
- നിന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ? - എന്തു അസംബന്ധമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
എന്തിനെന്നോ?
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും ഞാന്‍ തനിച്ച് വിടുകയാണ്.
ലില്ലി, നേരത്തെ നടന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവളൊരു അത്ഭുതമാണ്.
ലില്യൻ,
കഴിഞ്ഞില്ലെ...
നിങ്ങൾക്ക് ഹെൻറിയെകൊണ്ട് ആ മൃഗങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി റീ-സ്കാൻ ചെയ്യിക്കാമോ?
- ശരി. - നന്ദി.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
നിന്‍റെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് ജോലി തുടരാം.
നിനക്കിപ്പോള്‍ എന്ത്‌ തോന്നുന്നു?
നന്നായിയിരിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്തിന് വേണ്ടി?
പ്രവൃത്തിയില്‍ പുരോഗതി ഉണ്ടാകാന്‍.
എന്‍റെ ജേതാവെ. എപ്പോഴും കീഴടക്കണം.
- അല്ല. അത്ഭുതകരമായ എന്തോ ഒന്ന്‍. ഞങ്ങള്‍ പരീക്ഷിച്ചു... - അത് നിനക്കാണ്.
എനിക്കോ? എന്താണിത്?
തുറന്ന്‍ നോക്ക്.
പേനയും, മഷിയും. എഴുതാൻ വേണ്ടി.
അവസാന അദ്ധ്യായം ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായതാണ്.
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുത് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്നാണ്.
എങ്ങനെ?
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
അത് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
- എനിക്കറിയില്ല ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന്‍. - നിങ്ങൾ ചെയ്യു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
നിര്‍ത്ത്.
- മോശെ മൊറാലസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ആരാണ്?
- മായൻമാരുടെ വഴികാട്ടിയെകുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ. - നിന്‍റെ യാത്രയില്‍ നിന്നുമല്ലെ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അവന്‍റെ ഒപ്പമായിരുന്നു, മരിച്ച അവന്‍റെ പിതാവിനെകുറിച്ചാണ്, അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- എന്നാൽ മോശെ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - ഇസ്സി!
ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്രദ്ധിക്ക്. ശ്രദ്ധിക്ക്.
അവന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ ശരീരം കുഴിച്ചിട്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ പോയപ്പോള്‍.
അവന്‍റെ കല്ലറയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്തതി ഉണ്ടാകാനാണ് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ആ സന്തതി ഒരു വൃക്ഷമായി.
തന്‍റെ പിതാവ് ആ വൃക്ഷത്തിന്‍റെ ഭാഗമായെന്നാണ് മോശെ പറഞ്ഞത്.
അവൻ മരത്തില്‍ വളർന്നു, പൂക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
പിന്നെ കുരിവികള്‍ മരത്തിന്‍റെ ഫലം തിന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍,
അവന്‍റെ പിതാവും പക്ഷികളോടോപ്പം പറന്നകന്നു.
അവന്‍ പറഞ്ഞത്.
അവന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ വഴിയില്‍ മരണം സംഭ്രമിച്ച് (ഭയഭക്തിയോടെ) നില്‍ക്കുന്നു.
അതിനെ അവൻ വിളിച്ചത്.
മാര്‍ഗ്ഗത്തിലെക്കുള്ള ഭയം എന്നാണ്.
ഇപ്പോൾ,
അവസാന അധ്യായം എഴുതാനായി ഞാന്‍ കിടഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാലത് എന്‍റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?
എനിക്ക് ഭയമില്ല, ടോമി.
എന്നെ അവളുടെ ഫാമില്‍ അടക്കം ചെയ്യാമോന്ന്‍ ഞാൻ ലില്ലിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അരുത്, നിർത്താൻ!
- നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നാണ് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. - ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങടെ കൂടെ ആയിരിക്കും.
എന്‍റെ വാഗ്ദാനമാണിത്.
ഇന്നു രാത്രി നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാമോ?
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ താമസിക്കാം.
വിഷമിക്കരുത്,
നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തികഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
ഇതിലുടെ നോക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്ന അവസാനത്തെ കറുപ്പ് ചിലപ്പോള്‍ മരിക്കുന്ന നക്ഷത്രമാകാം.
അധികം താമസിക്കാതെ തന്നെ, ക്ഷിബള്‍ബ മരിക്കും.
പിന്നെയത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോള്‍, നീ പുനര്‍ജ്ജനിക്കും.
നീ പുഷ്പിക്കും.
അങ്ങനെ ഞാനും ജീവിക്കും.
വിഷമിക്കണ്ടാ. നമ്മള്‍ ഏകദേശം എത്താറായി.
നന്ദിയുണ്ട്, യജമാനനെ ! ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്!
വലയങ്ങള്‍.
അവന്‍ നമ്മളെ നയിക്കുന്നത് വലയതിനുള്ളിലെക്കാണ്.
നമ്മള്‍ മാത്രമെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. നമ്മുടെ എല്ലാ രാജ്യസ്നേഹികളും മരണമടഞ്ഞു.
അവന്‍റെ അന്ധമായ അന്വേഷണമാണ് എല്ലാരെയും കൊന്നത്.
ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം. അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.
ക്യാപ്റ്റന്‍, നമുക്കത് നഷ്ട്മായി.
ഫ്രാൻസിസ്കനും അവന്‍റെ കഥകകളും തെറ്റാണ്.
ഇവിടെ നമുക്കിനി യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
മരണം മാത്രം.
- തിരികെ കപ്പലില്‍ എത്താനൊരു വഴി ഉണ്ടാക്കാം. - ഭീരു.
വഴിയോ!
നമ്മള്‍ അടുതെത്തി കൂടാതെ നമ്മളത് കണ്ടെത്തും.
ക്യാപ്റ്റന്‍! ക്യാപ്റ്റന്‍! ക്യാപ്റ്റന്‍!
ഫാദര്‍. ഫ്രാൻസിസ്കൻ എന്താണിത്?
കാട്ടിനുള്ളില്‍‍...
വാള്‍ പിടിയിലെ അടയാളം.
- കത്തിയിലോ? - ഇത് അതുതന്നെയാണ്. കല്ലിൽ കണ്ട അതേ രൂപം.
എന്‍റെ ഒപ്പം ചേര്‍ന്ന്‍ ജീവിക്കാനായി പൊരുതണോ അതോ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ മരിക്കണോ എന്ന്‍ തീരുമാനികേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്?
- നീ വിഡ്ഢിയാണ്. - ക്യാപ്റ്റന്‍!
ഫാദര്‍.
ഇത് വച്ചോളു.
നമ്മള്‍ അവിടെ എത്തണം.
- എവിടെ? - അവിടെയാണ് അമ്പലം.
ക്ഷമിക്കണം, ഫാദര്‍.
നിനക്കായി ഇനി, മരണം മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.
എന്നാൽ നങ്ങടെ വിധി ജീവനാണ്.
ഏദന്‍ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളിത് ധരിക്കണം,
നിങ്ങള്‍ മടങ്ങി വരുമ്പോള്‍, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹവ്വ ആയിരിക്കും.
ഇസ്! ഇസ്!
വരു, വരു, വരു!
ഓ, അരുത്. ദയവായി! ദയവായി!
- അവിടെ നിന്ന് മാറ്. - അവള്‍ വി-ഫിബിലാണ്. പൾസിന്‍റെ ഗതി മാറുന്നു.
- ഞാന്‍ നോക്കികൊള്ളം. സാര്‍! സാര്‍! - ഇസ്സി! ഇസ്സി!
- അദ്ധേഹത്തെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോകു! - വരൂ, സാര്!
- ആ പാട്സ് എനിക്ക് തരൂ. - ചാർജിംഗ്.
- പൾസ്? - ഗതി മാറുന്നുണ്ട്.
അമര്‍ത്ത്?
ഓ, ദൈവമെ.
ടോമി.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അന്റോണിയോ എത്തിയില്ലെ? - എന്തിന്?
ഡോനോവാനെ കുറിച്ചാണ്‍. വളർച്ച മുരടിക്കുന്നുണ്ട്.
രോഗം സുഖപ്പെട്ടന്ന് തന്നെ പറയാം.
ഇസ്സി.
ഇസ്സി!
- ഇല്ല, അരുത്, അരുത്! - സാര്‍. ദയവായി, സാര്‍.
സാര്‍!
സാര്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- സാര്‍, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി. - നീയാണ് എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകു! പിടിക്ക്! - പോകൂ!
അരുത്.
ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലാ!
മരിക്കരുത്! മരിക്കരുത്! മരിക്കരുത്! മരിക്കരുത്!
അരുത്! അരുതെ!
ഇല്ലാ!
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ നമ്മള്‍ സമരം ചെയ്യുകയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണത് പൂർണ്ണമാകുന്നത്
കൃപയുടെ ഒരു അംശമെങ്കിലും നേടാനായി.
നമ്മളില്‍ കുറച്ച് പേരെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഞരങ്ങുകയും മൂളുകയും ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടാണ് നമ്മളില്‍ ഭൂരിഭാഗം പേരും വന്ന വഴിയിലൂടെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഇസ്സി, അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
അവൾ ആ കൃപ കൈവരിച്ചു.
അവളുടെ അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ പൂര്‍ണ്ണമായും നല്ല അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
അവള്‍ അവളെ കണ്ടു...
ടോമി!
- ടോമി... - നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ!
മരണം ഒരു രോഗമാണ്. മറ്റ് എന്തിനെപോലെയും.
അതിനും രോഗശമനമുണ്ട്.
രോഗശാന്തി.
ഞാൻ അതിനെ കണ്ടെത്തും.
അരുത്!
വർഷങ്ങളായുള്ള.
എല്ലാ ഓർമ്മകളിലും.
നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ മാത്രം...
സമയത്തിലുടെ നീ എന്നെ പറിച്ചുകളഞ്ഞു.
ഡോ. ക്രിഓ?
ഡോ. ക്രിഓ, നിങ്ങള്‍ തിരികെ വരുമെന്ന്‍ ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിരുന്നു.
വിശദമായിതന്നെ ആ വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയ്.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം നല്ലതുപോലെയാണ് നടക്കുന്നത്,
ഡോനോവാന് സാധ്യമായത് ആരംഭസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്. അതാണ് നമ്മുടെ ആരംഭസ്ഥലം.
അതെ, നന്നാല്‍ അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങും.
വാര്‍ദ്ധക്യത്തെ നിര്‍ത്തും, മരണത്തെ നിര്‍ത്തും.
മരണത്തെ നിർത്തുക, അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
സ്കാനുകൾ. സംസ്കാരങ്ങൾ. ചാർട്ടുകൾ. നമുക്കത് കിട്ടുന്നവരെ പരിശ്രമിക്കാം.
പോകൂ. നമുക്ക് പരിശ്രമിക്കാം.
ക്ഷിബള്‍ബ.
നമ്മള്‍ ഇവിടെയാണ്.
നമ്മള്‍ ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.
നിര്‍ത്. നിര്‍ത്താന്‍!
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നെ വിട്ടെക്ക്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്!
ദയവായി, ദയവായി. എനിക്ക് ഭയമാണ്.
ബന്ധനത്തില്‍ നിന്ന് സ്പെയിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാന്‍ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ പരിശ്രമിക്കാം. എങ്ങനെയാണെന്ന്‍ എനിക്കറിയില്ല.
നീയത് ചെയ്യണം.
നിനക്കത് കഴിയും.
നീയത് ചെയ്യണം.
നിനക്കത് കഴിയും.
ഞാന്‍ ഭയപെടുന്നില്ല, ടോമി.
ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു..
ഞാൻ മരിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
എന്നേക്കും.
നമ്മള്‍ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
പൂർത്തിയാക്ക്.
ശരി.
- നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എന്നോടോപ്പം നടക്കാന്‍ വരുന്നോ.
- എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. - ഇത് ആദ്യത്തെ ഹേമന്തമാണ്. നമ്മള്‍ എല്ലായിപ്പോഴും...
അവരെല്ലാവരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.
- വരൂ, ടോമി. - ദയവായി, ഇസ്സി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എനിക്ക്.
ഇന്നുരാത്രിയില്‍ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്, ഓകെ?
ഇസ്സി.
ഹേയ്! ഡോ. ക്രിഓ. അന്റോണിയോ തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
ഡോനോവാന്സിനെ സജ്ജനാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍റെ മര്‍മ്മസ്ഥാനങ്ങള്‍ സാധാരണഗതിയിലാണ്.
വരൂ. പോകാം.
ഡോ. ക്രിഓ, എവിടേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്?
ഇസ്സി!
ഇസ്സി.
അരുത്!
അവസാനിപ്പിക്ക്.
കാണാനാകുന്നുണ്ട്.
എന്‍റെ രാജ്ഞി.
ഇപ്പോഴും എല്ലായിപ്പോഴും.
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണ്.
ബൈ, ഇസ്.
ഞാനത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.
എല്ലാം നല്ലതുപോലെയല്ലെ നടക്കുന്നത്?
അതെ.
എല്ലാം നല്ലതുപോലെയാണ്.
പരിഭാഷ : ജോസി ജോയി Translation : Josy Joy www.facebook.com/josyputhoor
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs
http://www.malayalamsubtitles.org/